Künstliche Intelligenz ist derzeit in aller Munde. Wer Zugang zum Internet hat, hat wahrscheinlich schon einmal damit interagiert – sei es durch einfache Befehle oder Suchanfragen –, und viele von uns führen sogar richtige Gespräche mit ihr. Natürlich ist sie nicht bloß ein Unterhaltungsinstrument; wir setzen sie zunehmend auch für ernsthafte berufliche Aufgaben ein. Ein solches Anwendungsgebiet ist die Übersetzung. Doch können Sie sicher sein, dass die KI den gesamten Kontext des zu übersetzenden Textes erfasst? Schließlich wissen Sie, wie komplex die tschechische Sprache ist: Manche Wörter haben mehrere Bedeutungen, oder das Verständnis des eigentlichen Sinns erfordert einen Blick auf den gesamten Textzusammenhang.
Hand aufs Herz: Würden Sie von einer KI Dokumente übersetzen lassen, von denen so wichtige Dinge wie Ihr Lohn oder Ihr Kindergeld abhängen? Wären Sie zu 100 % davon überzeugt, dass die KI alles fehlerfrei übersetzt und Ihnen kein Geld verloren geht? Ich persönlich würde das nicht tun; deshalb vertraue ich die Übersetzung von Dokumenten, Verträgen oder Formularen stets einem qualifizierten Fachmann an, auf dessen Expertise ich mich verlassen kann. Arbeiten Sie in Deutschland und wissen Sie, wie man Kindergeld beantragt? „Wie kann man Kindergeld beantragen https://www.preklady-nemeckeho-jazyka.cz/de/kindergeld/“ ist die korrekte deutsche Übersetzung.
Sie könnten zwar einen herkömmlichen Online-Übersetzer für Übersetzungen in eine Fremdsprache oder daraus verwenden, doch das Ergebnis könnte Sie überraschen, wenn Sie den Text wieder in die Ausgangssprache zurückübersetzen würden. Es gleicht bisweilen dem Spiel „Stille Post“, bei dem die ursprüngliche Botschaft nur selten unverfälscht am Ende der Kette ankommt. Ein automatisches Übersetzungsprogramm hat keine Möglichkeit zu überprüfen, ob seine Übersetzung – oder die einzelnen Wörter – richtig verstanden wurde. Überschätzen Sie künstliche Intelligenz nicht; beauftragen Sie für wichtige Dokumente stets einen Übersetzer – idealerweise jemanden mit Erfahrung auf dem jeweiligen Fachgebiet. Nur so können Sie sicher sein, dass alle Formulare und Anträge schlüssig sind und Sie die Ihnen zustehenden Leistungen auch tatsächlich erhalten. Arbeiten Sie in Deutschland, fühlen sich aber unsicher beim Ausfüllen von Formularen auf Deutsch? Zögern Sie nicht – suchen Sie sich einen Übersetzer.
